1
00:00:07,760 --> 00:00:10,920
Что бы ты сказал, если бы я это знал
это произойдет? Теракт в Сундсвалле.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,120
Это все.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,720
- «Ужин поздний»?
- Он обновляется.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,640
Кто-то намеренно выключает электричество.

5
00:00:22,720 --> 00:00:27,920
Почему возникла команда «Спасите Сундсвалль»
перед Сундсваллем? Я позвонил Страндбергу.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,920
Ее убили в тот же день
как и взрыв, это не случайность.

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,720
- Это генеральный директор Svea GasCo.
- Артур.

8
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
- На кого ты работаешь?
- Северный купол.

9
00:00:38,600 --> 00:00:42,000
Они знают все, что знает полиция, и видят вас.
как угроза, такая же большая, как Крис.

10
00:00:42,080 --> 00:00:45,600
- Вот поэтому она и спешила с рассказом.
- Моя жизнь в твоих руках.

11
00:00:45,680 --> 00:00:50,840
Нам предстоит поговорить с генеральным директором Нордином. После
перерыв приносит им чертовски много денег.

12
00:00:50,920 --> 00:00:53,480
Нас попросили эвакуировать электростанцию.

13
00:00:53,560 --> 00:00:57,040
«Ужин поздний» — это старая фраза.
военные учения, на которых отключили электричество.

14
00:00:57,120 --> 00:00:59,440
Пишут кодовое слово, я выключаю.

15
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
- А Северный Канопи?
- Думай шире.

16
00:01:10,640 --> 00:01:14,320
Процесс продолжается с
что власти прокомментируют

17
00:01:14,400 --> 00:01:19,200
по предложению комитета обороны
до 15 ноября этой осенью.

18
00:01:20,080 --> 00:01:23,720
необходимо получить
анализ воздействия властей

19
00:01:23,800 --> 00:01:27,360
с точки зрения сроков,
организация и финансы.

20
00:01:28,680 --> 00:01:33,040
Вы бы сказали, что военная оборона

21
00:01:33,120 --> 00:01:39,560
будет улучшено этими новыми деньгами?
Имеет ли это значение в долгосрочной перспективе?

22
00:01:40,440 --> 00:01:44,720
Я сказал прошлой зимой, что у нас есть
примерно половина этой защиты на самом деле,

23
00:01:44,800 --> 00:01:49,280
что у нас есть на бумаге.
Это примерно половина того, что нам нужно.

24
00:02:03,600 --> 00:02:07,480
- У тебя руки в крови!
- У них руки в крови!

25
00:02:08,120 --> 00:02:10,240
У них руки в крови!

26
00:02:13,240 --> 00:02:15,560
У них руки в крови!

27
00:02:15,640 --> 00:02:18,400
У них руки в крови!

28
00:02:31,760 --> 00:02:37,280
Как я уже говорил десять раз: я пошел домой.
Если вы думаете, что это сделал я, вы можете привлечь к ответственности.

29
00:02:37,360 --> 00:02:42,520
В противном случае ты можешь меня отпустить. я был
здесь все выходные, это пытка.

30
00:02:42,600 --> 00:02:46,480
Я не думаю, что ты это сделал.
Мы не думаем, что вы это сделали.

31
00:02:47,680 --> 00:02:51,840
Вы бы сделали случайные выстрелы
а потом блюдо на сковороде в Страндберге?

32
00:02:51,920 --> 00:02:56,360
Вы бы проявили такое безразличие к
наблюдение в месте, где вы работаете?

33
00:02:56,440 --> 00:02:59,600
- Точно.
- У вас есть доступ к Беретте М9?

34
00:02:59,680 --> 00:03:03,160
- Военное происхождение? Нет.
- Точно.

35
00:03:03,240 --> 00:03:08,760
Нет, те, которые ты используешь яд
и планшеты и прочее.

36
00:03:08,840 --> 00:03:13,080
Как трусы, так что тебе не обязательно быть с ними
умирает. Нет, я не думаю, что ты это сделал.

37
00:03:13,160 --> 00:03:15,240
- Хорошо.
- Я тоже не верю тому, что ты говоришь.

38
00:03:15,320 --> 00:03:19,640
За что ее бы убили
она работала над репортажем о Свеа ГазКо.

39
00:03:19,720 --> 00:03:21,680
- По поводу отключения электроэнергии.
- Ага.

40
00:03:22,480 --> 00:03:26,000
- Я тоже не думаю, что это была компания «Свеа ГазКо».
- Кто это был тогда?

41
00:03:26,080 --> 00:03:30,680
- Не знаю, но то, что я тебе показывал...
- Вы показали мне несколько скриншотов. Хм?

42
00:03:30,760 --> 00:03:35,280
Из текстовых сообщений, насколько это возможно
происходят утечки и речь идет об отключениях электроэнергии.

43
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
Каждый раз за целую минуту до этого.

44
00:03:37,360 --> 00:03:41,800
Непонятно, есть ли перебои в подаче электроэнергии
произошло одновременно в разных местах.

45
00:03:41,880 --> 00:03:44,840
- А может быть, у вас есть все данные?
- «Ужин поздний».

46
00:03:44,920 --> 00:03:49,440
Военные учения по поводу отключения электроэнергии.
Теперь он снова появляется на USB-накопителе.

47
00:03:49,520 --> 00:03:53,320
USB-накопитель, который вы сломали
и выбросил, да.

48
00:03:53,400 --> 00:03:58,080
- У Страндберга было много врагов.
- Так что если я этого не сделал, я могу пойти домой.

49
00:03:58,160 --> 00:04:04,080
Да. Но оставайся дома и больше не ускользай.
Ты хуже хомяка моей дочери.

50
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
- Хорошо. А Милли?
- Милле Норберг?

51
00:04:08,440 --> 00:04:12,200
Она уже освобождена.
Но ты, я понимаю твои мотивы.

52
00:04:12,280 --> 00:04:15,440
Полицейские и журналисты
вероятно, очень похожи.

53
00:04:15,520 --> 00:04:18,080
Но не продолжайте затыкать рот еще больше.

54
00:04:19,480 --> 00:04:23,560
- Не притягивайте к себе мирных жителей и их детей.
- Нет, именно. - Арвидссон?

55
00:04:25,160 --> 00:04:29,680
Ты не можешь отвезти его домой? Оставайся снаружи
и позаботьтесь о том, чтобы больше не было никакого дерьма.

56
00:04:29,760 --> 00:04:30,880
Конечно.

57
00:04:35,480 --> 00:04:37,360
И они наконец отпустили тебя?

58
00:04:41,920 --> 00:04:47,760
- Я отвезу его домой, если ты не против.
- Я его знаю, он спокоен.

59
00:04:50,680 --> 00:04:52,760
Но тогда я отстаю.

60
00:04:52,840 --> 00:04:57,160
Итак, я стою возле твоего дома,
если это так, что я тебе нужен.

61
00:05:04,160 --> 00:05:09,840
Добрая весть! Внутренний
отношение состоит в том, чтобы перестать преследовать вас.

62
00:05:09,920 --> 00:05:13,480
- Что?
- Ваш допрос в полиции прошел хорошо.

63
00:05:15,160 --> 00:05:18,720
Никто не ищет Северный Полог,
так что никто за тобой не гонится.

64
00:05:20,280 --> 00:05:22,320
Откуда они могут знать, что я сказал полиции?

65
00:05:23,360 --> 00:05:25,560
Ты шутишь, да?

66
00:05:26,520 --> 00:05:29,040
Так я вдруг стал чистым?

67
00:05:29,600 --> 00:05:35,160
Риск уступить вам больше
чем отпустить. Это то, чего ты хотел, да?

68
00:05:35,240 --> 00:05:38,720
Ясно.
Я хочу вернуть свою жизнь.

69
00:05:40,200 --> 00:05:43,960
Похоже, теперь ты это понял.
Что ты им на самом деле сказал?

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,640
- Полиция?
- Да.

71
00:05:47,920 --> 00:05:52,920
Я рассказывал тебе о Страндберге. Сундсвалль.

72
00:05:53,480 --> 00:05:56,480
- Ты что-то говорил обо мне?
- Конечно, нет.

73
00:05:59,320 --> 00:06:04,200
- Я бы никогда не вывесил источник.
- Это бы не остановило Кристину.

74
00:06:06,640 --> 00:06:09,160
- Я не Кристина.
- Это хорошо.

75
00:06:10,360 --> 00:06:14,520
Я не забыл, что обещал тебе,
Йохан. Я тоже хочу рассказать эту историю.

76
00:06:17,360 --> 00:06:20,200
Сейчас я просто счастлив
выйти из этого живым.

77
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
Рисковать больше не стоит.

78
00:06:23,560 --> 00:06:28,800
Потому что если я чему-то научился, так это
этот Северный Полог... Они всегда побеждают.

79
00:06:32,920 --> 00:06:36,440
Разве ты не хочешь просто
Тогда всё исправите?

80
00:06:38,680 --> 00:06:43,360
- Я думаю, нам нужно отпустить это, Артур.
- Они все еще ищут убийцу Кристины.

81
00:06:45,840 --> 00:06:49,680
И они будут искать некоторое время,
пока они больше не перестанут это делать.

82
00:06:52,320 --> 00:06:56,040
- Мне нужно принять душ.
- Я узнаю сам.

83
00:07:59,360 --> 00:08:02,560
- Почему ты это делаешь?
- Я тебе больше не доверяю.

84
00:08:46,840 --> 00:08:49,400
- Где, черт возьми, был Арвидссон?
- В машине.

85
00:08:49,480 --> 00:08:53,480
- И что сделал? Заглянули в TikTok?
- Я вернулся домой меньше часа назад.

86
00:08:53,560 --> 00:08:57,200
Я знаю. Но Северный Полог
не о чем шутить.

87
00:08:57,280 --> 00:09:02,000
Вы, у них были собрания по набору персонала
с половиной моей команды.

88
00:09:02,080 --> 00:09:05,160
- Меня даже пытались завербовать.
- Хорошо.

89
00:09:08,240 --> 00:09:10,840
Мне нужно, чтобы ты был уверен, понимаешь?

90
00:09:10,920 --> 00:09:14,800
Мы можем куда-нибудь тебя отвезти?
Где-нибудь, где ты в безопасности.

91
00:09:14,880 --> 00:09:16,080
Не знаю.

92
00:09:17,960 --> 00:09:22,400
- Привет. Как вы?
- Я в порядке.

93
00:09:22,480 --> 00:09:26,240
Я не мог удержать тебя,
поэтому я пошел в дом твоей сестры.

94
00:09:26,320 --> 00:09:29,800
- Моей сестре?
- Они знают только то, что говорилось в новостях.

95
00:09:30,880 --> 00:09:32,920
- Кстати, у них родился ребенок.
- Хм?

96
00:09:33,000 --> 00:09:36,560
Все прошло отлично.
Сейчас это так: я задумался.

97
00:09:36,640 --> 00:09:39,440
Страндберг встретится со своим источником,
но флешка уже была.

98
00:09:39,520 --> 00:09:45,480
- Милле, я не могу об этом говорить.
- Тебе не обязательно говорить, просто слушай.

99
00:09:45,560 --> 00:09:48,680
- Йохан сказал, что встретится...
- Милле, остановись.

100
00:09:48,760 --> 00:09:51,880
- Нет, послушай это.
- Стоп, ты меня толкаешь.

101
00:09:51,960 --> 00:09:55,640
- Нет, я не давлю на тебя.
- Да! Все меня толкают!

102
00:09:55,720 --> 00:10:00,520
Мэй заставляет меня покинуть квартиру,
ты подталкиваешь меня к этой истории. Просто остановись!

103
00:10:02,520 --> 00:10:06,640
Хорошо... Возможно, ты чувствуешь давление.
потому что ты ничего не делаешь сам.

104
00:10:07,320 --> 00:10:11,800
- Может, тебе стоит начать говорить...
- Я нахожусь под давлением, потому что ты меня подстрекаешь!

105
00:10:11,880 --> 00:10:15,280
Я не твое приключение, Милле!
Я не твой муж!

106
00:10:16,000 --> 00:10:20,040
Я понимаю, почему ваш муж…
Извините, но вы можете просто уйти?

107
00:10:21,000 --> 00:10:24,120
Идти! - Остальные тоже.
Ребята, вы можете просто уйти отсюда?!

108
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
Затем запускаем камеру 1.

109
00:11:01,000 --> 00:11:02,840
Хорошо, запусти камеру 2.

110
00:11:03,680 --> 00:11:06,080
Убавьте немного свет, камера 3.

111
00:11:08,920 --> 00:11:14,680
Хорошо, тогда запускаем камеру 3
через три, два, один...

112
00:11:14,760 --> 00:11:17,920
- Артур?
- Да. Подойдите к камере 2.

113
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
Готов к камере 3.

114
00:11:26,920 --> 00:11:32,040
Я пробрался в черный ход в Опере,
разговаривал с ним. Потом меня поймали.

115
00:11:33,480 --> 00:11:38,680
Но боже мой, Артур!
Это звучит совершенно безумно.

116
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
Да, это были тяжелые несколько дней.

117
00:11:43,120 --> 00:11:45,600
Теперь мне нужно подумать о том, что произошло,

118
00:11:45,680 --> 00:11:50,560
мне нужно вернуться в диспетчерскую,
вернемся к рутине.

119
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
- Так...
- Что?

120
00:11:55,040 --> 00:11:58,400
Не поэтому ли
ты начал работать на канале?

121
00:11:58,960 --> 00:12:03,080
- Давно я тебя таким не видел.
- Что?

122
00:12:03,160 --> 00:12:05,520
- Я тебя вижу. - Или как?
- Мм.

123
00:12:07,280 --> 00:12:12,040
Я имею в виду, с тех пор, как Натали умерла
так ты был таким…

124
00:12:13,440 --> 00:12:15,000
- ...пассивный.
- Хорошо.

125
00:12:15,080 --> 00:12:17,320
Смотри, ты немного яйцо.

126
00:12:19,920 --> 00:12:23,440
- Яйца?
- Мм, яйцо. Знаешь, мы все яйца.

127
00:12:23,520 --> 00:12:26,360
- Мм.
- Ты вылупишься, или ты сгниешь.

128
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
Ты не можешь просто оставаться хорошим яйцом.

129
00:12:30,120 --> 00:12:31,080
Яйцо...

130
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
Хорошо.

131
00:12:35,760 --> 00:12:41,160
- Можем ли мы ее подержать?
- Конечно, будешь. Она приходит сюда.

132
00:12:41,240 --> 00:12:45,240
Мне нужен душ.
Я не принимал душ с больницы.

133
00:12:46,440 --> 00:12:51,080
О, маленький мальчик. Маленький мальчик.

134
00:12:51,880 --> 00:12:55,440
Ой, ой, ой.

135
00:12:57,520 --> 00:13:02,920
Она там хорошо вписывается. я иду и беру
немного вздремнуть. Вы решаете это.

136
00:13:03,000 --> 00:13:05,760
Пусть все будет хорошо.

137
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Привет!

138
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Привет!

139
00:13:17,200 --> 00:13:21,880
Ты будешь со мной таким же дерзким?
такой, какой была твоя мать? Хм?

140
00:13:24,560 --> 00:13:28,440
Я не уверен, что это сработает
так здорово с ними, как с родителями.

141
00:13:34,960 --> 00:13:37,440
Но я всегда буду для тебя дядей.

142
00:13:43,240 --> 00:13:44,280
Артур.

143
00:13:45,440 --> 00:13:51,560
Ох, я просто хочу сказать, как мне жаль
о том, что произошло и...

144
00:13:51,640 --> 00:13:56,440
- Это не обязательно.
- Я попросил быть вашим личным охранником.

145
00:13:56,520 --> 00:14:01,040
Так что я поддержу тебя, если…
Что бы это ни было, я тебя поддержу.

146
00:14:01,120 --> 00:14:04,520
- Хорошо, спасибо. Спасибо.
- Если тебе нужна моя помощь.

147
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
- Верх.
- Вам просто нужно высказаться.

148
00:14:08,320 --> 00:14:13,400
Шведский оборонный бюджет
может быть увеличено на целых 50 процентов.

149
00:14:14,440 --> 00:14:19,720
Позже риксдаг проголосует.
об этом исторически высоком увеличении грантов,

150
00:14:19,800 --> 00:14:23,600
что по мнению экспертов будет означать
большие перемены для Швеции,

151
00:14:23,680 --> 00:14:29,240
который затем получает значительно более активное участие
в политике международной безопасности...

152
00:14:29,920 --> 00:14:31,880
Это было нападение.

153
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
Артур...

154
00:14:36,440 --> 00:14:38,000
Звук по-прежнему работает.

155
00:14:40,600 --> 00:14:43,080
Кажется, у нас возникли технические проблемы.

156
00:14:45,400 --> 00:14:48,440
Это было нападение. Нам пора идти.

157
00:14:48,520 --> 00:14:50,120
- Хм?
- Что происходит?

158
00:14:50,200 --> 00:14:54,440
- Покушение.
- Э, извини, но мне пора идти.

159
00:14:54,520 --> 00:14:57,720
Можем ли мы получить здесь помощь? Быстро, значит.

160
00:14:57,800 --> 00:15:02,240
- Убери это.
- Нападение на электростанцию ​​в Сундсвалле.

161
00:15:02,320 --> 00:15:05,960
Сейчас на месте работает полиция и скорая помощь. безопасность
Департамент пытался схватить вас.

162
00:15:06,040 --> 00:15:11,560
Премьер-министр хочет поговорить с вами. И это
было какое-то уведомление, что ужин поздний.

163
00:15:11,640 --> 00:15:14,880
Я не знаю, что это значит,
но я проверю это.

164
00:15:18,880 --> 00:15:23,840
Сейчас на месте работает полиция и скорая помощь. безопасность
Департамент пытался схватить вас.

165
00:15:23,920 --> 00:15:29,480
Премьер-министр хочет поговорить с вами. И это
было какое-то уведомление, что ужин поздний.

166
00:15:29,560 --> 00:15:32,560
Я не знаю, что это значит,
но я проверю это.

167
00:16:14,680 --> 00:16:17,600
- Что ты делаешь?
- Я что-то ищу.

168
00:16:17,680 --> 00:16:22,320
- На столе Страндберга? Нет, нет, нет.
- Иван, это серьезно!

169
00:16:22,400 --> 00:16:25,920
Я согласен с этим.
Ты ведешь себя очень странно.

170
00:16:27,000 --> 00:16:30,680
- Вы подозреваемый по делу об убийстве.
- Уже нет.

171
00:16:30,760 --> 00:16:34,600
Просто потому, что полицейские некомпетентны
это не значит, что ты невиновен.

172
00:16:34,680 --> 00:16:38,320
Иван, кто-то убил Страндберга.
за рассказ о Сундсвалле.

173
00:16:38,400 --> 00:16:44,240
Она дала мне лишь крохи, а не всю картину.
Я знаю, что ты чертов босс.

174
00:16:44,320 --> 00:16:48,520
Это знают все, весь отдел кадров.
полностью сгорел из-за тебя.

175
00:16:48,600 --> 00:16:53,240
Но за этим стоит репортер новостей.
Хороший репортер новостей, чертов ястреб.

176
00:16:54,560 --> 00:16:58,520
Одного из ваших репортеров убили, потому что кто-то
пытался что-то скрыть. Я хочу знать, кто.

177
00:16:59,000 --> 00:17:02,840
Либо ты споришь со мной весь день,
или ты мне поможешь. Хорошо?

178
00:17:05,480 --> 00:17:09,000
Мусор вывозится раз в месяц.

179
00:17:09,080 --> 00:17:14,440
Но если бы она бросила это на свой стол,
то полиция, вероятно, уже нашла его.

180
00:17:14,520 --> 00:17:18,520
- Она выбросила его в пункт переработки ПЭТ-бутылок.
- Тогда оно должно быть здесь.

181
00:17:50,560 --> 00:17:53,800
Вы сказали что-то об услуге.
Мне нужно куда-то пойти.

182
00:18:05,480 --> 00:18:06,680
Спасибо.

183
00:18:07,880 --> 00:18:08,920
Привет?

184
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Привет.

185
00:18:15,600 --> 00:18:19,320
- Спасибо, что впустили меня.
- Конечно. Что ты хочешь?

186
00:18:23,080 --> 00:18:25,320
Я хочу извиниться.

187
00:18:25,400 --> 00:18:30,000
Все нормально. Тебе не нужно извиняться,
тебя собирались убить.

188
00:18:32,480 --> 00:18:37,440
- Как вы?
- Я в порядке. Я собираю вещи Изабель.

189
00:18:38,960 --> 00:18:43,600
Я бы хотел иметь домашний офис,
так что будет идеально.

190
00:18:43,680 --> 00:18:46,680
Замечательно.
Можешь перестать так на меня смотреть?

191
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
Хорошо...

192
00:18:50,760 --> 00:18:52,800
- Подожди.
- Нет, тебе стоит просто уйти.

193
00:18:52,880 --> 00:18:55,600
- Я не собираюсь этого делать.
- У меня много дел.

194
00:18:55,680 --> 00:18:59,600
И я действительно не хочу давить
или напрячься...

195
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
- Она была редактором издательства.
- ВОЗ?

196
00:19:03,280 --> 00:19:07,320
Моя жена. Вы спросили, над чем она работает.
Натали.

197
00:19:11,240 --> 00:19:14,200
Мы думали, что... у нас будут дети.

198
00:19:18,560 --> 00:19:20,040
И она была так счастлива.

199
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
Комната в конце коридора
должна была стать детской комнатой.

200
00:19:28,440 --> 00:19:32,120
Она хотела покрасить его в розовый цвет еще до того, как мы это сделали.
была беременна, потому что хотела девочку.

201
00:19:34,200 --> 00:19:38,640
Моя сестра Мэй думала, что мы сошли с ума.
Вот такая она была.

202
00:19:38,720 --> 00:19:41,560
Она была сумасшедшей, но действительно сияла.

203
00:19:43,160 --> 00:19:47,440
Именно тогда я стал техническим продюсером.
Это было более стабильно и безопасно.

204
00:19:47,520 --> 00:19:52,200
Может быть, не сон, но услышав ее
поговорим о нашем будущем, ее мечтах…

205
00:19:53,360 --> 00:19:56,960
Это было больше
чем любой сон, который у меня когда-либо был.

206
00:20:02,720 --> 00:20:03,880
И тогда...

207
00:20:10,240 --> 00:20:13,120
Потом все быстро изменилось,
она сильно заболела.

208
00:20:16,080 --> 00:20:20,120
Думаю, это заняло не больше месяца.
Как можно так чертовски быстро заболеть?

209
00:20:22,800 --> 00:20:27,240
Врачи предложили лечение, которое могло
сделать ее бесплодной. Натали отказалась.

210
00:20:27,320 --> 00:20:32,560
Если бы вы знали Натали, вы бы поняли
что именно этого от нее и ожидали.

211
00:20:32,640 --> 00:20:37,600
Я пытался говорить, но она не слушала.
Той ночью она спала в детской.

212
00:20:37,680 --> 00:20:41,960
На следующее утро я перекрасил
комната белая, чтобы показать ей это сейчас…

213
00:20:42,920 --> 00:20:44,400
...сейчас мы сосредоточены на тебе.

214
00:20:46,800 --> 00:20:49,640
я никогда не забуду
взгляд, который она мне подарила.

215
00:20:56,160 --> 00:20:57,760
Почему я это сделал?

216
00:21:04,720 --> 00:21:06,120
Так чертовски глупо...

217
00:21:10,680 --> 00:21:12,440
Мне очень жаль, Артур.

218
00:21:16,560 --> 00:21:20,840
- Я сказал тебе ужасные вещи.
- Нет, стоп. Это...

219
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Стоп...

220
00:21:26,240 --> 00:21:27,880
Я думаю, ты потрясающий.

221
00:21:29,480 --> 00:21:34,200
Я знаю, что тоже могу раздражать.
И горячий и напористый.

222
00:21:34,720 --> 00:21:38,920
Где бы я был сегодня?
если бы ты не был настойчивым и напряженным?

223
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
- Наверное, умер в какой-нибудь канаве.
- Точно!

224
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
Я был мертв в канаве.

225
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
И у меня еще был
ненавидел электросамокаты.

226
00:21:52,360 --> 00:21:54,320
- Они очень хорошие.
- Большой.

227
00:21:56,400 --> 00:21:58,840
Практичный, экологически чистый, эффективный...

228
00:22:20,840 --> 00:22:21,920
Ты, я...

229
00:22:24,800 --> 00:22:25,960
Я нашел одну вещь.

230
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Рассказывать.

231
00:22:35,360 --> 00:22:38,640
Это фотографии
с военных учений 70-х годов.

232
00:22:39,640 --> 00:22:44,680
Они отключили электричество на 24 часа, чтобы увидеть
как Швеция устроила военную диверсию.

233
00:22:44,760 --> 00:22:49,200
Упражнение называлось «Ужин поздний».
Я думаю, это код.

234
00:22:50,120 --> 00:22:52,560
И проверьте это.

235
00:22:53,560 --> 00:22:56,640
Мы видели этого парня на картинке
в квартире Страндберга.

236
00:22:58,000 --> 00:23:01,280
Это сын министра Уильям Холмгрен.

237
00:23:01,360 --> 00:23:04,360
Он погиб в результате военной катастрофы
на Готланде три года назад.

238
00:23:05,160 --> 00:23:07,800
- Ты думаешь...
- Я думаю, что законопроект министра

239
00:23:07,880 --> 00:23:10,920
если бы «Спасение Сундсвалля» произошло очень своевременно.

240
00:23:11,760 --> 00:23:17,480
- Значит, «Свеа ГазКо» не причастна?
- Они определенно имеют к этому какое-то отношение.

241
00:23:17,560 --> 00:23:20,440
Они могут поднять цены
из-за перебоев в подаче электроэнергии.

242
00:23:20,520 --> 00:23:23,120
- Тогда телефон?
- Старуха Страндберга.

243
00:23:23,200 --> 00:23:27,800
Я думал о том, что ты сказал: кем бы она стала?
встретиться в баре 8? Телефон может ответить.

244
00:23:28,720 --> 00:23:31,080
Если сможешь сохранить.

245
00:23:31,160 --> 00:23:31,960
Посмотрим.

246
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Чертова полиция...

247
00:23:38,440 --> 00:23:39,480
Алло?

248
00:23:41,440 --> 00:23:43,080
Я стараюсь делать свою работу.

249
00:23:44,960 --> 00:23:46,680
Ты все равно не сможешь меня защитить.

250
00:23:47,960 --> 00:23:49,880
Блин... маппет.

251
00:23:50,400 --> 00:23:53,840
- Ты в порядке, да?
- Да. Это был Виклунд.

252
00:23:55,800 --> 00:23:59,520
- Что мы ищем?
- Последний звонок.

253
00:24:06,880 --> 00:24:09,360
Да. Это этот номер.

254
00:24:12,120 --> 00:24:13,360
Альбин Олссон.

255
00:24:15,920 --> 00:24:17,160
Альбин Олссон...

256
00:24:26,680 --> 00:24:28,120
Проверьте там.

257
00:24:29,880 --> 00:24:33,840
- Свеа ГазКо.
- Нам нужно поговорить с ним.

258
00:24:57,920 --> 00:25:01,600
- Ты в порядке?
- Да. Никакой опасности нет.

259
00:25:03,880 --> 00:25:07,720
- Знаешь, я был замешан в чем-то подобном?
- Да, я помню.

260
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
Мы здесь не для того, чтобы нам нравились.

261
00:25:11,600 --> 00:25:14,080
- Мы здесь, чтобы создавать перемены.
- Да...

262
00:25:17,200 --> 00:25:20,440
- Я хотел с тобой кое о чем поговорить.
- Эм?

263
00:25:22,440 --> 00:25:26,040
Этот парень из... офиса Нордина.

264
00:25:27,520 --> 00:25:31,240
Он показал мне некоторые…
Я не знаю, как это назвать.

265
00:25:33,120 --> 00:25:36,480
Кажется, он верит, что GasCo,
а может быть и мы...

266
00:25:37,880 --> 00:25:39,840
Что мы были вовлечены в Сундсвалль.

267
00:25:41,280 --> 00:25:44,400
- Что он тебе показал?
- Внутренние памятки.

268
00:25:44,480 --> 00:25:47,400
Оборонный контракт. Он копнул глубоко.

269
00:25:48,320 --> 00:25:52,440
Да, потому что он знает, что задумал GasCo.
Я сказал, что Нордин...

270
00:25:52,520 --> 00:25:58,600
- Я тоже нашел кое-что на твоем компьютере.
- Ты залез в мой компьютер?

271
00:25:58,680 --> 00:26:02,880
Почему у тебя есть
старая версия законопроекта

272
00:26:02,960 --> 00:26:08,440
где упоминаются отключения электроэнергии и «Ужин
уже поздно» до того, как случился Сундсвалль?

273
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
Вы не имеете к этому никакого отношения, не так ли?

274
00:26:20,080 --> 00:26:23,520
Знаешь, что сказал Уильям?
незадолго до того, как он отправился на Готланд?

275
00:26:26,720 --> 00:26:29,400
Он попросил меня купить новые носки.

276
00:26:32,240 --> 00:26:37,800
Жизнь по большей части бессмысленна, Вера.
Происходят вещи, которые мы не можем контролировать.

277
00:26:37,880 --> 00:26:40,800
И мы становимся продуктом этих вещей.

278
00:26:41,600 --> 00:26:47,120
Затем мы сидим и пытаемся понять
почему мы такие, какие есть. Это невозможно.

279
00:26:48,360 --> 00:26:52,640
Но мы можем решить
пытаясь во всем разобраться.

280
00:26:54,280 --> 00:26:55,480
Это зависит от нас.

281
00:26:58,160 --> 00:27:01,840
- Люди погибли.
- Этого никогда не должно было быть.

282
00:27:02,480 --> 00:27:05,680
Это был несчастный случай.
Вы, должно быть, так хорошо меня знаете, Вера.

283
00:27:07,520 --> 00:27:12,360
Сундсвалль - это... он устаревший.
и загрязняющие электростанции.

284
00:27:12,440 --> 00:27:17,560
Если бы мы не разрушили это, оно бы
все равно произошло. Вот и все, что было.

285
00:27:19,640 --> 00:27:21,760
Таким образом, это что-то значит.

286
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
Он что-то значит.

287
00:27:29,800 --> 00:27:33,640
Нас отделяет один голос
реализовать то, что мы ставим перед собой целью.

288
00:27:34,160 --> 00:27:39,400
Более безопасная страна, где ни один сын не убит
каким-то чертовым русским зачинщиком, который...

289
00:27:40,800 --> 00:27:44,160
...которые пересекают наши границы
с упражнениями.

290
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Или как?

291
00:27:52,960 --> 00:27:55,880
Журналист, значит? Кристина Страндберг.

292
00:28:03,560 --> 00:28:05,400
Он бы так гордился тобой.

293
00:28:33,120 --> 00:28:35,760
Блин... - Никто не отвечает.

294
00:28:38,480 --> 00:28:40,040
Хорошо, тогда обойдемся.

295
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Да...

296
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
- Дверь открыта. Назад.
- Отойди.

297
00:29:05,600 --> 00:29:06,680
Полиция!

298
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Полиция!

299
00:29:13,680 --> 00:29:14,760
Прозрачный!

300
00:29:48,080 --> 00:29:52,760
- Кто-то здесь что-то искал.
- Мм. Точно так же, как мы.

301
00:29:56,400 --> 00:29:58,520
Ты действительно веришь
что он покончил с собой?

302
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Здесь мы ничего не найдем.

303
00:30:05,880 --> 00:30:10,400
Я отвезу тебя домой, чтобы ты смог
новая личная защита. Тогда мне придется вернуться.

304
00:30:10,480 --> 00:30:12,360
Можешь отвезти нас на станцию ​​новостей?

305
00:30:14,040 --> 00:30:17,720
- Твои коллеги там.
- Да, тогда прыгай.

306
00:30:19,880 --> 00:30:21,840
- Что это такое?
- Ничего.

307
00:30:52,840 --> 00:30:54,200
Эта машина была там.

308
00:31:03,760 --> 00:31:05,240
Открыть!

309
00:31:07,560 --> 00:31:08,840
Открыть!

310
00:31:22,520 --> 00:31:26,120
Я собирался поговорить с Альбином, но он...

311
00:31:30,680 --> 00:31:35,440
Он попросил меня поискать кое-что
на работе, которую я нашел.

312
00:31:36,440 --> 00:31:39,640
Потом я увидел тебя и подумал
что, возможно, ты сможешь мне помочь.

313
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
Так чертовски больно.

314
00:31:41,800 --> 00:31:45,440
Все указывает на Северный Полог,
то же самое, что было после нас.

315
00:31:46,320 --> 00:31:48,840
Предложение, по которому будет проведено голосование
на этой неделе...

316
00:31:49,720 --> 00:31:53,320
Если мы хотим защитить Швецию
тогда мы должны усилить армию.

317
00:31:53,400 --> 00:31:58,520
Общественные инициативы занимают слишком много времени,
но с оборонной приватизацией, так что...

318
00:31:58,600 --> 00:32:01,480
- Да.
- Тогда они смогут мгновенно переключиться.

319
00:32:02,320 --> 00:32:07,280
Svea GasCo получает прибыль от цен на электроэнергию,
министр получает свой счет.

320
00:32:08,080 --> 00:32:11,720
И Northern Canopy будет первым в очереди.
для золотой лихорадки.

321
00:32:12,280 --> 00:32:16,400
Я думаю, мы согласны
что это очень шокирует.

322
00:32:17,280 --> 00:32:20,920
Но у нас есть ответственность
учитывать сроки.

323
00:32:21,000 --> 00:32:22,200
- Мм.
- Мм.

324
00:32:22,280 --> 00:32:26,720
У нас есть история, которая может утонуть
завтра великие национальные перемены.

325
00:32:26,800 --> 00:32:28,320
Вы абсолютно правы.

326
00:32:28,400 --> 00:32:32,640
У нас сумасшедший сосед на восточной границе
которые смотрят на нас.

327
00:32:33,160 --> 00:32:38,480
Турция делает все, что может, раньше нас.
членство в НАТО. Должны ли мы пойти на такой риск?

328
00:32:39,120 --> 00:32:44,240
Я имею в виду, люди вообще восприимчивы
за эту информацию прямо сейчас?

329
00:32:44,320 --> 00:32:47,840
Я полностью согласен.
Мы должны быть осторожны.

330
00:32:47,920 --> 00:32:51,960
Мы должны выйти с этим наружу.
Мы в долгу перед Страндбергом.

331
00:32:52,040 --> 00:32:54,200
Но мы, черт возьми, живем не в пузыре.

332
00:32:55,280 --> 00:32:57,560
Мы должны проявлять некоторую осторожность.

333
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
Шведская политика безопасности,
мы не можем просто…

334
00:33:01,080 --> 00:33:07,000
Мы не можем скрывать информацию, чтобы
защитить общественность. Это не наша работа.

335
00:33:08,160 --> 00:33:13,680
Мы не можем начать решать, доверяем ли мы
общественность. Мы должны рассказать эту историю.

336
00:33:14,520 --> 00:33:17,400
Иван. Или как?

337
00:33:20,920 --> 00:33:25,320
А ты, Вера? Мы не можем сделать это
без ваших показаний. Ты нам нужен.

338
00:33:25,400 --> 00:33:27,880
Мм, я встаю.

339
00:33:45,520 --> 00:33:47,080
Вера Блом!

340
00:33:50,080 --> 00:33:52,640
Вне!

341
00:34:11,480 --> 00:34:12,960
Он рядом.

342
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Мы должны двигаться дальше.

343
00:34:35,040 --> 00:34:36,800
Беги, беги, беги!

344
00:34:38,760 --> 00:34:41,160
Давай, давай, давай! Ну давай же!

345
00:34:45,320 --> 00:34:47,400
Иван спрятал там свой пистолет.

346
00:34:48,960 --> 00:34:51,560
- Где?
- Где-то там.

347
00:34:51,640 --> 00:34:53,720
не могу найти!

348
00:34:58,760 --> 00:35:01,080
- Черт, он идет! Скрывать!
- Хм?

349
00:35:11,480 --> 00:35:13,440
Нет!

350
00:35:17,720 --> 00:35:18,840
Ой!

351
00:35:39,840 --> 00:35:41,200
О черт!

352
00:36:26,080 --> 00:36:28,400
Заявление полиции не было обнародовано.

353
00:36:28,480 --> 00:36:32,800
но есть неподтвержденные данные
что атака на 2 канал

354
00:36:32,880 --> 00:36:38,160
может иметь отношение к его убийству
известная журналистка Кристина Страндберг.

355
00:36:39,240 --> 00:36:45,080
Все больше и больше компаний на шведском языке
оборонная промышленность нанимает лоббистов,

356
00:36:45,160 --> 00:36:51,800
люди, которые тесно сотрудничают с риксдагом
процессы принятия решений и установление тесных связей...

357
00:36:56,520 --> 00:37:02,560
...приносят пользу интересам отрасли.
Вопрос в том, является ли это проблемой.

358
00:37:02,640 --> 00:37:05,960
Йоран Андерссон скоро будет здесь,

359
00:37:06,040 --> 00:37:10,520
он профессор политологии
в Стокгольмском университете,

360
00:37:10,600 --> 00:37:13,600
и объясняет концепции лоббирования.

361
00:37:32,880 --> 00:37:34,600
- Доброе утро.
- Артур.

362
00:37:37,880 --> 00:37:41,160
- Да. Я посмотрю на это прямо сейчас.
- Спасибо.

363
00:37:42,920 --> 00:37:43,800
Ты.

364
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
Э-э...

365
00:37:47,320 --> 00:37:48,760
- Да?
- Я думал...

366
00:37:51,200 --> 00:37:52,840
- Я хочу это сделать.
- Хм?

367
00:37:54,680 --> 00:37:57,920
Ты имеешь в виду перед камерой?

368
00:37:59,320 --> 00:38:03,440
- Вы потеряли своего лучшего звездного репортера.
- Артур, у тебя есть...

369
00:38:05,400 --> 00:38:09,880
Знаешь, у тебя не лучший вид в прайм-тайм.
Вы более…

370
00:38:10,840 --> 00:38:11,800
...радио.

371
00:38:12,840 --> 00:38:18,560
Я не думаю, что люди хотят смотреть на тебя
так много, больше не слушайте. Э-э... да.

372
00:38:19,360 --> 00:38:24,480
Посреди ночи. Менеджер программ для людей
кто не может спать. Что-то в этом духе.

373
00:38:24,560 --> 00:38:29,040
Итак, вам очень скучно
вообще-то, чтобы посмотреть на тебя.

374
00:38:31,400 --> 00:38:34,640
Кто будет управлять диспетчерской,
ты думал

375
00:38:34,720 --> 00:38:37,480
- Ты, подумал я.
- Ага.

376
00:38:39,520 --> 00:38:44,240
Как раз на этот раз. И если ты
черт возьми, он вернулся в пещеру.

377
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
- Или как вы, чудаки, это теперь называете.
- Да.

378
00:38:47,720 --> 00:38:48,920
- Хороший.
- Спасибо.

379
00:38:51,400 --> 00:38:53,680
И я хочу вернуть свой пистолет!

380
00:38:55,040 --> 00:38:56,080
Спасибо!

381
00:39:03,360 --> 00:39:08,160
Весь риксдаг затаил дыхание
до голосования по законопроекту.

382
00:39:08,240 --> 00:39:12,880
Законопроект, который в случае принятия
становится историческим для шведской оборонной политики

383
00:39:12,960 --> 00:39:16,800
и не в последнюю очередь
для министра обороны Карлы Холмгрен

384
00:39:16,880 --> 00:39:19,680
кто поддержал законопроект
на протяжении многих лет.

385
00:39:21,120 --> 00:39:24,120
Ты. Спасибо за ожидание
с арестами.

386
00:39:25,080 --> 00:39:28,320
- Не многие полицейские так поступали.
- Не благодари меня.

387
00:39:29,560 --> 00:39:36,200
Я ничего не разрешаю. Это требует времени,
ну, вы знаете, чтобы подготовить большую забастовку.

388
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
Конечно.

389
00:39:38,800 --> 00:39:45,160
Да, да. Тогда удачи.
Через 28 минут будет массовый арест.

390
00:39:45,240 --> 00:39:47,080
Да. Спасибо.

391
00:39:51,120 --> 00:39:52,920
- Привет.
- Привет.

392
00:39:53,000 --> 00:39:55,600
- Все ли хорошо?
- Да.

393
00:40:04,080 --> 00:40:06,960
Вам не обязательно отвечать.

394
00:40:10,320 --> 00:40:12,160
- Привет.
- Вера...

395
00:40:20,720 --> 00:40:22,560
Справишься ли ты с этим?

396
00:40:25,440 --> 00:40:28,120
Берегите себя, Вера.

397
00:40:31,840 --> 00:40:34,160
- Ты в порядке?
- Да.

398
00:40:35,280 --> 00:40:39,360
Все в порядке. Вам не нужно нервничать.
Я проведу вас через это.

399
00:40:39,440 --> 00:40:42,920
- Мы делаем совместную презентацию.
- Да.

400
00:40:43,000 --> 00:40:46,480
- Все в порядке? Все будет хорошо.
- Да. Увидимся там.

401
00:40:46,560 --> 00:40:48,640
Да. Спасибо, что сделали это.

402
00:40:56,880 --> 00:40:59,240
- Они сказали, что я могу стоять здесь.
- Это ясно.

403
00:41:00,000 --> 00:41:04,160
- Это как сбывшаяся мечта.
- Это просто новостная студия.

404
00:41:04,920 --> 00:41:07,600
- Это круто.
- Это круто? Хорошо.

405
00:41:08,680 --> 00:41:12,360
Круто, как идиот
кто постучал в дверь немного круто?

406
00:41:13,400 --> 00:41:16,760
- Ну, круче.
- Круче? Хорошо, хорошо.

407
00:41:18,440 --> 00:41:22,160
Ты, я собирался спросить
если бы ты хотел пойти со мной на свидание.

408
00:41:23,240 --> 00:41:25,040
- Свидание?
- Второе свидание.

409
00:41:25,120 --> 00:41:28,200
Хорошо. Я не знаю.
Вы платите за себя?

410
00:41:28,280 --> 00:41:31,560
Я уверен, что да. Возможно, для обоих.

411
00:41:31,640 --> 00:41:34,800
- У меня двойная зарплата как ведущего новостей.
- Это хорошо.

412
00:41:34,880 --> 00:41:38,680
- Артур? Мы готовы ехать.
- Все в порядке. Хороший.

413
00:41:39,720 --> 00:41:43,600
- Откуда мне знать, что ты не уклоняешься?
- Посмотрим.

414
00:41:43,680 --> 00:41:47,360
Это зависит от того, будете ли вы
говорящие дыры в голове, как и в прошлый раз.

415
00:41:47,440 --> 00:41:52,560
Вы говорили о длинных платьях
который застрял бы в электросамокатах.

416
00:41:52,640 --> 00:41:55,280
- Можете ли вы...
- А? Хм?

417
00:41:55,360 --> 00:41:57,240
- Стоп...
- Я не слышу, что ты говоришь.

418
00:41:57,320 --> 00:41:59,960
- Я не слышу!
- Нет, ты понимаешь...

419
00:42:00,040 --> 00:42:03,360
- Мне нужно сейчас транслировать. Хорошо?
- Хорошо.

420
00:42:13,880 --> 00:42:16,520
И мы будем в прямом эфире через три, два...

421
00:42:22,640 --> 00:42:26,000
Добрый вечер.
Добро пожаловать в новости в 18:00.

422
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Шведский текст: Элизабет Энстрем

423
00:42:38,040 --> 00:42:40,040
Шведский медиатекст